User:Uriber/ISO-259-2 sample

From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to navigation Jump to search

Below is Chapter 4 of Qohelet, in Hebrew, semi-automatically transliterated into Latin characters using ISO-259-2. The original can be found here.


1 wšabtiy ʼaniy, waʼerʼeh ʼet-k̇al-haʻašuqiym, ʼašer naʻaśiym, taḥat hašameš; whineh dimʻat haʻašuqiym, wʼeyn lahem mnaḥem, ẇmiyad ʻošqeyhem k̇oḥa, wʼeyn lahem mnaḥem.

2 wšaḃeḥa ʼaniy ʼet-hametiym, šek̇bar metẇ--min-haḥayiym, ʼašer hemah ḥayiym ʻadenah.

3 wṭŵb, mišneyhem--ʼet ʼašer-ʻaden, loʼ hayah: ʼašer loʼ-raʼah ʼet-hamaʻaśeh haraʻ, ʼašer naʻaśah taḥat hašameš.

4 wraʼiytiy ʼaniy ʼet-k̇al-ʻamal, wʼet k̇al-k̇išrŵn hamaʻaśeh--k̇iy hiyʼ qinʼat-ʼiyš, mereʻehẇ; gam-zeh hebel, ẇrʻẇt rẇḥa.

5 hak̇siyl ḥobeq ʼet-yadayw, wʼokel ʼet-ḃśarŵ.

6 ṭŵb, mloʼ kap naḥat--mimloʼ ḥapnayim ʻamal, ẇrʻẇt rẇḥa.

7 wšabtiy ʼaniy waʼerʼeh hebel, taḥat hašameš.

8 yeš ʼeḥad wʼeyn šeniy gam ḃen waʼaḥ ʼeyn-lŵ, wʼeyn qeṣ lkal-ʻamalŵ--gam-ʻynyw (ʻeynŵ), loʼ-tiśḃaʻ ʻošer; ẇlmiy ʼaniy ʻamel, ẇmḥaser ʼet-napšiy miṭŵbah--gam-zeh hebel wʻinyan raʻ, hẇʼ.

9 ṭŵbiym hašnayim, min-haʼeḥad: ʼašer yeš-lahem śakar ṭŵb, ḃaʻamalam.

10 k̇iy ʼim-yiṗolẇ, haʼeḥad yaqiym ʼet-ḥaberŵ; wʼiylŵ, haʼeḥad šeyiṗŵl, wʼeyn šeniy, lahaqiymŵ.

11 gam ʼim-yišk̇bẇ šnayim, wḥam lahem; ẇlʼeḥad, ʼeyk yeḥam.

12 wʼim-yitqpŵ, haʼeḥad--hašnayim, yaʻamdẇ negdŵ; whaḥẇṭ, hamšulaš, loʼ bimherah, yinateq.

13 ṭŵb yeled misk̇en, wḥakam--mimelek zaqen ẇksiyl, ʼašer loʼ-yadaʻ lhizaher ʻŵd.

14 k̇iy-miḃeyt hasẇriym, yaṣaʼ limlok: k̇iy gam ḃmalkẇtŵ, nŵlad raš.

15 raʼiytiy, ʼet-k̇al-haḥayiym, hamhalkiym, taḥat hašameš--ʻim hayeled hašeniy, ʼašer yaʻamod taḥtayw.

16 ʼeyn-qeṣ lkal-haʻam, lkol ʼašer-hayah lipneyhem--gam haʼaḥarŵniym, loʼ yiśmḥẇ-bŵ: k̇iy-gam-zeh hebel, wraʻyŵn rẇḥa.

17 šmor rglyk (raglka), k̇aʼašer telek ʼel-ḃeyt haʼelohiym, wqarŵb lišmoʻa, mitet hak̇siyliym zabaḥ: k̇iy-ʼeynam yŵdʻiym, laʻaśŵt raʻ.